1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:15,850 --> 00:00:17,810
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
4
00:00:19,854 --> 00:00:22,690
[yumuşak piyano müziği çalıyor]
5
00:00:57,475 --> 00:00:59,602
[fırça vuruşu]
6
00:01:25,753 --> 00:01:27,505
[yoğun nefes alma]
7
00:01:34,136 --> 00:01:35,179
[cam tıngırdaması]
8
00:01:58,744 --> 00:02:00,329
[gerilimli müzik çalıyor]
9
00:02:14,468 --> 00:02:15,970
[çanta sallanıyor]
10
00:02:30,568 --> 00:02:31,569
[iç çekiyor]
11
00:02:35,239 --> 00:02:36,866
[uzaktan kapı gıcırdıyor]
12
00:02:38,576 --> 00:02:39,577
[ayakkabı gıcırdıyor]
13
00:02:50,754 --> 00:02:51,755
[takırdama]
14
00:02:55,759 --> 00:02:57,428
[yoğun nefes alma]
15
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
[kapı gıcırdıyor]
16
00:03:09,440 --> 00:03:12,651
[elektrik kapanıyor]
17
00:03:12,735 --> 00:03:13,986
[yaklaşan ayak sesleri]
18
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
[Tank sesi]
19
00:03:21,785 --> 00:03:24,038
[heyecan verici müzik çalıyor]
20
00:03:30,294 --> 00:03:32,087
[tıkırdama]
21
00:03:34,757 --> 00:03:36,008
[ayakkabı gıcırdıyor]
22
00:03:38,052 --> 00:03:39,053
Merhaba Sarah.
23
00:03:40,512 --> 00:03:41,722
Adımı nereden biliyorsun?
24
00:03:44,266 --> 00:03:45,601
Resimleriniz benimle konuşuyor.
25
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
[nefes nefese]
26
00:03:47,561 --> 00:03:49,647
HAYIR! Hayır, kaçma!
27
00:03:49,730 --> 00:03:51,398
[mücadele ediyor]
28
00:03:56,946 --> 00:03:58,614
[nefes nefese]
29
00:03:58,697 --> 00:04:00,991
Yardım edin! Ah!
30
00:04:01,075 --> 00:04:03,202
HAYIR! Yardım!
31
00:04:04,119 --> 00:04:05,913
Yardım edin!
32
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
[çığlık atıyor]
33
00:04:09,291 --> 00:04:10,250
[yoğun nefes alıyor]
34
00:04:13,170 --> 00:04:16,840
[adam] Bekle! Durmak! Durmak!
35
00:04:16,924 --> 00:04:18,801
[yoğun nefes alıyor]
36
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
[inleme]
37
00:04:22,179 --> 00:04:23,347
[kapıyı çalıyor]
38
00:04:25,015 --> 00:04:27,309
[PA'daki bayan] Doktor Morris
115'i arayın lütfen.
39
00:04:27,393 --> 00:04:30,020
Sarah, ben dedektif Sousa.
40
00:04:30,104 --> 00:04:31,438
Bu sabah nasıl hissediyorsun?
41
00:04:33,565 --> 00:04:35,776
Doktor bana yaranın olduğunu söyledi
sadece kalbini özledim.
42
00:04:35,859 --> 00:04:37,277
Çok şanslısın.
43
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
Kendimi şanslı hissetmiyorum.
44
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
Seni suçlamıyorum.
Bu berbat...
45
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
bu adamın yaptığı çok kötü bir şey.
46
00:04:50,165 --> 00:04:51,750
Yani sanırım sen
onu henüz yakalayamadım.
47
00:04:52,960 --> 00:04:53,961
Hayır.
48
00:04:58,007 --> 00:05:00,342
Cevap verecek kadar hazır hissediyorsun
birkaç soru.
49
00:05:03,679 --> 00:05:07,099
Ne kadar net,
onu hatırlıyor musun?
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,269
Çok.
51
00:05:11,895 --> 00:05:13,564
Üzgünüm, bu çok uzun sürüyor.
52
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Sanırım bu sefer onu yakaladım.
53
00:05:18,694 --> 00:05:19,695
Daha yakın mı?
54
00:05:21,864 --> 00:05:23,574
Biraz. Her ne kadar...
55
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
Yüzü daha köşeliydi.
56
00:05:26,910 --> 00:05:29,038
Daha fazla elmacık kemiği mi demek istiyorsun?
57
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
Kalemini bir saniye ödünç alabilir miyim?
58
00:05:57,274 --> 00:05:58,400
Bu o.
59
00:06:08,702 --> 00:06:09,745
[kapı kapanır]
60
00:06:09,828 --> 00:06:11,413
[Sousa]
Theodore bıçağı aldık
61
00:06:11,497 --> 00:06:13,457
senin parmak izlerinle
ve üzerinde onun kanı.
62
00:06:13,540 --> 00:06:17,044
Şimdi, nereden anladın?
bu seni terk mi ediyor?
63
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
[parmakları tıngırdatarak]
64
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
Hımm?
65
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Oh, bu harika Einstein,
tek kelime etmiyorsun
66
00:06:24,301 --> 00:06:26,637
Sana şunu söyleyeyim, neden ben...
67
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
devlet kalemine uğrayın
60. yaş gününde
68
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
ve "merhaba" deyin.
69
00:06:31,850 --> 00:06:33,352
O zamana kadar ölmüş olacaksın.
70
00:06:33,435 --> 00:06:34,895
-[alay ediyor]
-[parmakları tıngırdatarak]
71
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
Senin akıllı bir adam olduğunu biliyorum.
72
00:06:42,111 --> 00:06:44,655
Neden kendine yardım etmiyorsun?
ve benimle aynı seviyede mi?
73
00:06:46,615 --> 00:06:47,825
Bunu neden yaptın?
74
00:06:48,826 --> 00:06:49,910
Ne yap?
75
00:06:51,120 --> 00:06:53,455
[tıngırdama devam ediyor]
76
00:06:57,292 --> 00:06:58,544
[kapı açılır]
77
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
Adı Theodore Gray.
Onun bir kaydı var.
78
00:07:08,637 --> 00:07:10,597
Taciz,
takıntılı tipte şeyler.
79
00:07:12,015 --> 00:07:14,309
Gerçek bir yeteneğin var Sarah.
80
00:07:14,393 --> 00:07:17,855
Asla elde edemezdik
bu adam senin çizimin olmadan.
81
00:07:17,938 --> 00:07:19,815
Merak etme, seni göremez.
82
00:07:21,525 --> 00:07:22,734
Evet yapabilir.
83
00:07:24,987 --> 00:07:26,905
[uğultu]
84
00:07:26,989 --> 00:07:28,740
[yargıç]
Bay. Gray, bulundun
85
00:07:28,824 --> 00:07:32,077
silahlı saldırıdan suçlu
öldürme niyetiyle.
86
00:07:32,161 --> 00:07:35,581
00:27:00,786
[Ted] Bu, göstermenin anahtarıdır
istatistiksel temel
401
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
oran yapımız için.
402
00:27:02,330 --> 00:27:03,914
Benimlesin Mike.
403
00:27:03,998 --> 00:27:05,249
Buraya odaklan dostum.
404
00:27:05,333 --> 00:27:06,751
Gözünüz ödülde olsun.
405
00:27:06,834 --> 00:27:08,711
Evet, yani
firmanın istediği her şey
406
00:27:08,794 --> 00:27:09,879
her zaman kağıttır.
407
00:27:09,962 --> 00:27:12,173
-Mike
-Sakin ol Ted, tamam.
408
00:27:12,256 --> 00:27:14,258
İfade verme zamanı geldiğinde
Bu rakamları bileceğim
409
00:27:14,342 --> 00:27:17,094
ve elimden gelenin en iyisini yapacağım
Komitenin kafasını karıştırmak için.
410
00:27:17,178 --> 00:27:19,013
Mike, tam olarak öyle değiliz
burada yalnız.
411
00:27:19,096 --> 00:27:21,390
Umurumda değil, umurumda değil.
412
00:27:21,474 --> 00:27:22,641
Sen.
413
00:27:25,811 --> 00:27:27,229
[sirenler çalıyor]
414
00:27:37,990 --> 00:27:39,992
[Nick] Dinle Joe,
umurumda değil...
415
00:27:44,830 --> 00:27:47,708
Paketle, etiketle ve çıkar
adli tıpa, tamam mı?
416
00:27:49,418 --> 00:27:51,629
Eğer nedeni buysa
sence Michael'ın...
417
00:27:52,755 --> 00:27:55,007
Meredith'in ayakkabılarını bulduk...
418
00:27:55,091 --> 00:27:58,260
ve Polaroid o fotoğraflar
Michael'ın dolabında.
419
00:27:58,344 --> 00:27:59,804
Bakmana gerek yok
şu Sarah'da.
420
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
[şok] Ah.
421
00:28:07,728 --> 00:28:09,146
Bu göründüğü gibi değil.
422
00:28:13,192 --> 00:28:14,193
Bu olamaz.
423
00:28:15,569 --> 00:28:17,321
Çok çok üzgünüm.
424
00:28:19,865 --> 00:28:22,993
Bu davayı kapatmak istedim
ama kesinlikle böyle değil.
425
00:28:25,454 --> 00:28:26,539
Michael nerede?
426
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
[kapı sesi]
427
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
[belirsiz gevezelik]
428
00:28:53,941 --> 00:28:55,860
Sarah, Tanrıya şükür. Ha...
429
00:28:57,153 --> 00:28:58,737
Beni buradan çıkarmalısın.
430
00:28:58,821 --> 00:29:00,823
Suç duyurusunda bulundular
Michael, cinayetten.
431
00:29:01,907 --> 00:29:03,534
Duruşma yarın.
432
00:29:03,617 --> 00:29:06,245
Cinayet? Cinayet kimin?
433
00:29:06,328 --> 00:29:08,831
Saldıran adam
Meredith McRaney
434
00:29:08,914 --> 00:29:11,333
ayrıca Dana Pennington'ı da öldürdü.
435
00:29:11,417 --> 00:29:13,711
Her iki kadın da çalıştı
sizin binanızda.
436
00:29:13,794 --> 00:29:16,422
Diğer 300 kişi de öyle.
437
00:29:16,505 --> 00:29:19,133
Polis bir şeyler buldu
bizim evimizde.
438
00:29:19,216 --> 00:29:20,885
Hangi şeyler?
439
00:29:20,968 --> 00:29:22,219
Neler var Sarah?
440
00:29:23,637 --> 00:29:25,014
Saldırganın kıyafetleri
441
00:29:25,890 --> 00:29:27,725
cinayet ayakkabıları, fotoğraflar.
442
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
[kekeleyerek] B-ben-bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
443
00:29:30,186 --> 00:29:31,437
Dolabındaydılar.
444
00:29:31,520 --> 00:29:33,481
-Onlar benim değil.
- Peki oraya nasıl geldiler?
445
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
Bilmiyorum!
446
00:29:37,485 --> 00:29:39,028
Bu işe katılıyor musun?
447
00:29:40,654 --> 00:29:42,656
açıklayamam
gördüğüm şeyler.
448
00:29:42,740 --> 00:29:44,283
Bu ne anlama gelir?
449
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
-Bu ne anlama geliyor?
-Beni korkutuyorsun.
450
00:29:46,452 --> 00:29:49,205
Beni korkutuyorsun!
Bunu ben yapmadım!
451
00:29:53,417 --> 00:29:55,461
Sarah.
452
00:29:56,837 --> 00:29:58,672
Sarah, ben kimseyi öldürmedim.
453
00:29:59,632 --> 00:30:01,342
Kimseye saldırmadım.
454
00:30:02,426 --> 00:30:03,969
Bana inanmalısın.
455
00:30:44,385 --> 00:30:47,012
[Ernesto] Şşşt, ha. Beyaz ekmek.
456
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
Erkeklerden hoşlanıyor musun?
457
00:30:51,600 --> 00:30:53,102
Hayır.
458
00:30:53,185 --> 00:30:55,688
[Ernesto]
İşim bittiğinde yapacaksın.
459
00:30:57,064 --> 00:30:58,440
Benimle konuş.
460
00:31:00,651 --> 00:31:01,652
"Konuş" dedim.
461
00:31:03,028 --> 00:31:04,863
Ne hakkında?
462
00:31:04,947 --> 00:31:06,907
[boğuk bir sesle] Vücudunuz.
463
00:31:06,991 --> 00:31:10,160
Vücudunuzun beyaz ekmeği.
Bana ayrıntıları ver.
464
00:31:12,246 --> 00:31:16,208
Konuşmaya başla yoksa ben konuşacağım
senin peşinden gel.
465
00:31:17,501 --> 00:31:19,420
Uh... [gergin bir şekilde iç çekiyor] hım.
466
00:31:21,338 --> 00:31:23,632
Ben 1,80'im, ah...
467
00:31:24,925 --> 00:31:26,594
Ben-benim sarı saçlarım var.
468
00:31:27,678 --> 00:31:28,679
[pantolon fermuarını açıyor]
469
00:31:28,887 --> 00:31:30,264
[Ernesto boğuk bir sesle]
Peki ya göğüs?
470
00:31:32,600 --> 00:31:35,769
Evet, geniş.
471
00:31:36,687 --> 00:31:38,814
[adam uyandı] Saçın var mı?
472
00:31:38,897 --> 00:31:41,191
-Ne?
- Saçın var mı?
473
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
Ah.
474
00:31:42,776 --> 00:31:43,736
[yatak takırdıyor]
475
00:31:43,819 --> 00:31:45,154
Evet, evet.
476
00:31:45,237 --> 00:31:46,322
[adam] Ah, evet.
477
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
Kıllı göğüsleri severim.
478
00:31:49,450 --> 00:31:50,743
Kıllı erkekleri seviyorum.
479
00:31:50,826 --> 00:31:52,411
[adam uyandı]
480
00:31:56,457 --> 00:31:59,084
[gülüyor]
481
00:31:59,168 --> 00:32:01,045
Sadece seninle dalga geçiyorum.
482
00:32:02,838 --> 00:32:05,007
Ben Ernesto'yum. [gülüyor]
483
00:32:05,090 --> 00:32:06,133
Merhaba.
484
00:32:07,426 --> 00:32:08,510
Anladım.
485
00:32:08,594 --> 00:32:10,763
Bay McCain.
486
00:32:10,846 --> 00:32:13,223
Nasıl kaybedebilirsin?
kefalet duruşması mı?
487
00:32:13,307 --> 00:32:16,185
Kefalet duruşması
bu sadece bir savaş Bayan Reynolds.
488
00:32:16,268 --> 00:32:20,689
Duruşma savaştır
ve onu kazanmaya niyetliyim.
489
00:32:20,773 --> 00:32:23,525
Ekibim ve ben zaten
stratejimizi hazırlıyoruz.
490
00:32:23,609 --> 00:32:26,654
Peki bu, bakmayı da içeriyor mu?
diğer olası şüphelilere mi?
491
00:32:26,737 --> 00:32:27,696
Gerekli değil.
492
00:32:27,946 --> 00:32:29,948
Basitçe kurmamız gerekiyor
makul şüphe.
493
00:32:30,032 --> 00:32:32,326
Ve emin olun
tam olarak bunu yapacağız.
494
00:32:33,452 --> 00:32:34,453
Şey...
495
00:32:35,829 --> 00:32:38,582
Sizce
onun masum olduğunu mu?
496
00:32:38,666 --> 00:32:41,877
Hanımefendi, beni işe aldınız
Beraat kaydım nedeniyle.
497
00:32:41,960 --> 00:32:43,712
Amacım sana vermek
ne istiyorsun?
498
00:32:56,684 --> 00:32:59,019
Altı ayak,
Meredith beşe yedi dedi.
499
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
[tuşlar tıklanıyor]
500
00:33:42,229 --> 00:33:45,524
Gülmeyin, ağlamayın,
kimseye hiçbir şey gösterme.
501
00:33:45,607 --> 00:33:46,734
Hey dostum, bana çok yakınsın.
502
00:33:46,817 --> 00:33:49,027
Beni takip ediyorsun
kahrolası bir yavru köpek gibi.
503
00:33:49,111 --> 00:33:51,947
-Üzgünüm.
-O kelimeyi kullanma, çok zayıf.
504
00:33:53,198 --> 00:33:55,492
Aldıkları şey yüzünden.
505
00:33:55,576 --> 00:33:57,578
Resim yapmak zor olacak.
506
00:33:57,661 --> 00:33:59,371
Her neyse, korunacaksın.
507
00:33:59,455 --> 00:34:02,040
Bu arada görünmez olun.
508
00:34:02,124 --> 00:34:05,335
Ama bela geldiğinde
asla geri adım atmıyorsun.
509
00:34:06,462 --> 00:34:08,547
Ne demek bela?
510
00:34:08,630 --> 00:34:10,090
Adamın biri sana saldırmak istiyor.
511
00:34:11,467 --> 00:34:13,051
Hangi adam? Neden?
512
00:34:15,512 --> 00:34:17,014
Umarım o değildir.
513
00:34:20,225 --> 00:34:21,685
[adam bağırıyor]
514
00:34:35,657 --> 00:34:36,825
[iç çekiyor]
515
00:34:40,662 --> 00:34:41,663
[kağıtlar karışıyor]
516
00:34:58,055 --> 00:34:59,014
[karalama]
517
00:35:11,693 --> 00:35:12,903
[anahtarlar şıngırdar]
518
00:35:30,212 --> 00:35:31,922
[kapıyı çalar]
519
00:35:32,005 --> 00:35:33,006
[kapı gıcırdıyor]
520
00:35:56,780 --> 00:35:57,948
[saat tik takları]
521
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
[su damlıyor]
522
00:36:25,350 --> 00:36:26,351
[kapıyı çalıyor]
523
00:36:27,227 --> 00:36:28,228
[nefes nefese]
524
00:36:29,354 --> 00:36:30,898
[Kip]Orada seni duyabiliyorum.
525
00:36:33,400 --> 00:36:34,735
Ve içeri giriyorum.
526
00:36:39,573 --> 00:36:41,533
Hımm, ah.
527
00:36:41,617 --> 00:36:42,659
[kekeleyerek] Henry nerede?
528
00:36:45,370 --> 00:36:46,371
Sen kimsin?
529
00:36:48,540 --> 00:36:50,167
Henry burada değil.
530
00:36:53,128 --> 00:36:54,588
Ben onun şartlı tahliye memuruyum.
531
00:36:58,884 --> 00:36:59,885
Ben Kip'im.
532
00:37:11,021 --> 00:37:14,483
Peki sen
ve Henry arkadaş mı?
533
00:37:14,566 --> 00:37:15,692
Henry benim en iyi arkadaşımdır.
534
00:37:16,944 --> 00:37:18,737
Henry ona bunu almış...
535
00:37:19,529 --> 00:37:21,657
ufacık bir kamera.
536
00:37:21,740 --> 00:37:24,117
Bazen film yaparız,
537
00:37:24,201 --> 00:37:26,119
ve sonra onları televizyonda izliyorum.
538
00:37:27,287 --> 00:37:28,705
O biraz aptal.
539
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
benim gibi.
540
00:37:33,794 --> 00:37:35,879
Kip'in durumu iyi mi?
eğer sana sorsaydım
541
00:37:35,963 --> 00:37:37,297
Henry hakkında birkaç soru?
542
00:37:42,928 --> 00:37:44,054
Henry'nin başı belada mı?
543
00:37:45,514 --> 00:37:48,016
Kötü şeyler yaptığını biliyorum.
544
00:37:48,100 --> 00:37:49,977
Bayanlarla ilgili şeyler.
545
00:37:50,060 --> 00:37:51,770
Son zamanlarda kötü şeyler mi yaptı?
546
00:37:53,063 --> 00:37:54,398
Kahven iyi mi?
547
00:37:56,233 --> 00:37:57,359
Evet.
548
00:37:57,442 --> 00:37:59,111
Harika, teşekkürler. Şey...
549
00:38:01,571 --> 00:38:04,741
Henry'nin içeri girdiğini gördün mü?
geçen Salı gecesi?
550
00:38:06,702 --> 00:38:07,703
[tereddüt ediyor]
551
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
Bugün cumartesi mi?
552
00:38:21,425 --> 00:38:22,426
Bir tane daha.
553
00:38:24,011 --> 00:38:25,095
Salı.
554
00:38:26,430 --> 00:38:27,431
Ha...
555
00:38:28,682 --> 00:38:29,891
Onu gördüm mü?
556
00:38:32,144 --> 00:38:34,104
Muhtemelen olurdu
gece 8:30 civarında.
557
00:38:34,187 --> 00:38:35,897
Giyiyor olabilir
siyah bir eşofman.
558
00:38:35,981 --> 00:38:37,190
[heyecanlı] Ah, bilmiyorum.
559
00:38:38,692 --> 00:38:40,694
Unutuyorum falan.
560
00:38:44,990 --> 00:38:46,450
Henry gitti.
561
00:38:46,533 --> 00:38:47,534
Değil mi?
562
00:38:49,828 --> 00:38:50,829
Evet öyle.
563
00:38:51,788 --> 00:38:52,789
Üzgünüm.
564
00:38:54,958 --> 00:38:56,460
Belki güzel bayan onu götürmüştür.
565
00:38:57,377 --> 00:38:58,837
Hangi güzel bayan?
566
00:38:58,920 --> 00:39:01,006
Onu ziyarete gelecekti
bazen.
567
00:39:01,089 --> 00:39:02,758
Tamam, bir oyun oynasak nasıl olur?
568
00:39:04,009 --> 00:39:05,469
Tamam, sen...
569
00:39:08,972 --> 00:39:10,223
bana onun neye benzediğini söyle
570
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
ve çizeceğim
onun bir resmi, tamam mı?
571
00:39:12,976 --> 00:39:13,977
Hmm.
572
00:39:18,065 --> 00:39:19,066
Teşekkür ederim.
573
00:39:20,901 --> 00:39:22,360
[Michael]
Onu daha önce hiç görmedim.
574
00:39:24,780 --> 00:39:27,699
Belki o bu işin içinde değildi
ama sanırım Henry Coleman öyleydi.
575
00:39:28,617 --> 00:39:30,243
Sarah, sen...
576
00:39:31,453 --> 00:39:32,829
Kim neden istesin ki?
beni suçlamak için mi?
577
00:39:32,913 --> 00:39:35,082
Biliyor musun, ben-ben
bana mantıklı gelmiyor.
578
00:39:35,165 --> 00:39:36,958
Bilmiyorum ama...
579
00:39:37,042 --> 00:39:39,753
Üzgünüm Michael.
senden şüphe ettiğim için özür dilerim.
580
00:39:41,630 --> 00:39:44,216
Peki, sadece bilmek
artık benim tarafımdasın,
581
00:39:45,092 --> 00:39:46,134
önemli olan tek şey bu.
582
00:39:47,177 --> 00:39:49,304
Seni dışarı çıkaracağım.
583
00:39:49,387 --> 00:39:51,014
Tamam, bunu Nick'e götürüyorum.
584
00:39:56,895 --> 00:39:58,939
Burada hiçbir şeyin yok Sarah.
585
00:39:59,022 --> 00:40:02,150
Tamam sadece şuna bak
Henry Coleman'ın fotoğrafı, Nick.
586
00:40:02,234 --> 00:40:04,694
Tamam, o-o olabilir
Michael'ın erkek kardeşi.
587
00:40:04,778 --> 00:40:06,029
Bence o kişi...
588
00:40:06,113 --> 00:40:07,656
Sarah, aradık
Coleman'ın dairesi.
589
00:40:07,739 --> 00:40:09,116
Bir şey yok.
590
00:40:09,199 --> 00:40:12,244
bağlayan hiçbir şey yok
bu adam suçlara karışıyor.
591
00:40:12,327 --> 00:40:13,578
Michael masumdur.
592
00:40:14,830 --> 00:40:17,082
bu değil
ne gibi görünüyor.
593
00:40:17,165 --> 00:40:19,126
Kanıtları bulduk
senin evinde.
594
00:40:19,209 --> 00:40:20,460
Bak, sadıksın bunu anlıyorum.
595
00:40:20,544 --> 00:40:22,170
Senin için üzülüyorum, gerçekten hissediyorum.
596
00:40:22,254 --> 00:40:24,214
Ama sen kapıyorsun
burada payetlerde.
597
00:40:26,675 --> 00:40:30,804
Sarah, kapım her zaman açık
sana bir arkadaş olarak.
598
00:40:30,887 --> 00:40:34,850
Ama herkese kapalı
umutsuz çılgın eşek teorisi.
599
00:40:34,933 --> 00:40:36,184
Artık ikimiz de biliyoruz ki
600
00:40:36,977 --> 00:40:37,978
Failin kim olduğu.
601
00:40:42,566 --> 00:40:43,567
[araba kornası]
602
00:40:45,152 --> 00:40:46,153
[araba bip sesi]
603
00:40:51,032 --> 00:40:52,033
[anahtarlar şıngırdar]
604
00:41:04,421 --> 00:41:05,672
[telefonu çeviriyorum]
605
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
[telefon çalıyor]
606
00:41:11,720 --> 00:41:12,721
Evet.
607
00:41:12,804 --> 00:41:14,431
Evet merhaba, bu Margaret
608
00:41:14,514 --> 00:41:16,474
kredi kartından arama
hizmetler.
609
00:41:16,558 --> 00:41:19,102
Bir Henry Coleman
vize kartına başvurdu
610
00:41:19,186 --> 00:41:21,897
ve merak ediyordum,
eğer onaylayabilirsen
611
00:41:21,980 --> 00:41:23,815
onun çalışma durumu
bizim için lütfen.
612
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
Kontrol edeyim.
613
00:41:25,233 --> 00:41:27,569
O bir yerde tamirci
"Kenar" denir.
614
00:41:27,652 --> 00:41:28,653
Teşekkür ederim.
615
00:41:30,822 --> 00:41:32,115
[Ernesto] Peki, hanımınız,
616
00:41:32,199 --> 00:41:34,326
kendine geldi
çok güzel filmler var, değil mi?
617
00:41:34,409 --> 00:41:35,827
O benim karım.
618
00:41:35,911 --> 00:41:37,746
Onun hakkında konuşmayalım
sanki bir fahişe gibi.
619
00:41:38,663 --> 00:41:40,957
Hey, sakin ol, tamam.
620
00:41:41,041 --> 00:41:42,459
Biraz fazla sıkı sarılmış.
621
00:41:43,335 --> 00:41:44,294
[tuvalet sifonu]
622
00:41:53,720 --> 00:41:54,721
[daha hafif tıklamalar]
623
00:41:55,931 --> 00:41:57,599
İnsanlar beni izliyor Ernesto.
624
00:41:59,517 --> 00:42:02,187
Ben, bunu hissedebiliyorum, biliyorsun.
625
00:42:02,270 --> 00:42:03,438
Gözler üzerimde.
626
00:42:04,648 --> 00:42:06,149
İnsanlar beni izliyor.
627
00:42:06,233 --> 00:42:08,026
Bağlanman gerek dostum.
628
00:42:09,653 --> 00:42:10,862
Bağlanmak ne demek?
629
00:42:15,075 --> 00:42:18,370
Bilirsin, bir çeteyle,
Koruma için dostum.
630
00:42:18,453 --> 00:42:19,537
Seni fark edebilirim.
631
00:42:20,413 --> 00:42:22,666
Şaka yapıyor olmalısın.
632
00:42:22,749 --> 00:42:24,125
Bağlanmak istemiyorum
herhangi biriyle.
633
00:42:24,209 --> 00:42:25,335
Buradan çıkmak istiyorum.
634
00:42:27,128 --> 00:42:28,630
Bir şeyler duyuyorum dostum.
635
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Ne, ne tür şeyler?
636
00:42:35,387 --> 00:42:36,972
Şeyler.
637
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
Yarın arkanı kolla,
hepsi bu.
638
00:42:52,988 --> 00:42:54,239
[su damlıyor]
639
00:42:58,493 --> 00:42:59,744
[kapı gıcırdıyor]
640
00:43:09,671 --> 00:43:11,381
[ürkütücü müzik çalıyor]
641
00:43:39,367 --> 00:43:40,368
Güçlü, değil mi?
642
00:43:41,202 --> 00:43:43,538
Chad Sharpe, burayı ben yönetiyorum.
643
00:43:43,621 --> 00:43:45,248
Bunu daha önce de görmüştüm.
644
00:43:45,332 --> 00:43:48,710
Amerika'da sanat belki.
Sadece bir özellik yaptılar.
645
00:43:48,793 --> 00:43:51,254
Yere inmek istiyorsun
şimdi kat zamanı.
646
00:43:52,130 --> 00:43:53,548
Peki Lazar kimdir?
647
00:43:53,631 --> 00:43:56,468
Hmm, saklamayı seviyor
bu bir sır.
648
00:43:56,551 --> 00:43:58,762
eğer bir şey varsa
vızıltıyı artırıyor.
649
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
Neredeyse her parçayı sattım.
650
00:44:01,723 --> 00:44:03,350
Bu hala mevcut.
651
00:44:03,433 --> 00:44:05,560
Eğer ilgileniyorsanız
bir satın alma işleminde.
652
00:44:19,115 --> 00:44:20,825
[belirsiz gevezelik]
653
00:44:39,803 --> 00:44:41,429
[belirsiz gevezelik]
654
00:44:55,568 --> 00:44:58,196
Bak tamam burada değilim
kimseyi rahatsız etme, tamam.
655
00:45:12,752 --> 00:45:13,795
[kapı kapanıyor]
656
00:45:13,878 --> 00:45:15,130
Merhaba Sarah.
657
00:45:16,464 --> 00:45:17,465
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
658
00:45:20,009 --> 00:45:21,010
Lütfen oturun.
659
00:45:30,353 --> 00:45:32,480
İyi görünüyorsun.
660
00:45:32,564 --> 00:45:35,191
Çok hoş bir madalyon.
Bu bir hediye mi
kocandan mı?
661
00:45:35,275 --> 00:45:36,776
I'm not here to talk about that.
662
00:45:38,736 --> 00:45:39,696
Hayır, sanırım değil.
663
00:45:44,534 --> 00:45:47,287
Sarah, you know that I never
seninle iletişime geçmeye çalıştım.
664
00:45:47,370 --> 00:45:49,038
Biz asla...
665
00:45:49,122 --> 00:45:51,166
spoken about what occurred.
666
00:45:51,249 --> 00:45:52,792
Ne yaptığını kastediyorsun.
667
00:45:54,419 --> 00:45:55,420
Elbette.
668
00:45:58,089 --> 00:46:00,925
I can't excuse my conduct
ama açıklayabilirim.
669
00:46:01,009 --> 00:46:02,093
Bunun için özür dileyebilirim.
670
00:46:02,177 --> 00:46:04,137
And I'd like to do that now
eğer yapabilirsem.
671
00:46:06,055 --> 00:46:07,724
Eğer bu seni haklı kılıyorsa hayır
daha iyi hissediyorum.
672
00:46:09,267 --> 00:46:10,310
Hiçbir şey bunu yapamaz.
673
00:46:14,272 --> 00:46:15,273
Teşekkür ederim.
674
00:46:17,734 --> 00:46:21,196
I'll spare you the melodrama
çocukluğumun.
675
00:46:21,279 --> 00:46:25,366
Büyüdüğünü söylemek yeterli
as award of the State was no...
676
00:46:25,450 --> 00:46:27,285
Norman Rockwell material.
677
00:46:31,456 --> 00:46:32,624
Annemi hiç tanımadım.
678
00:46:34,375 --> 00:46:36,252
Beni çeken şey buydu
resimlerinize.
679
00:46:36,336 --> 00:46:38,213
Your mother and child series.
680
00:46:39,881 --> 00:46:41,174
Bana...
681
00:46:41,257 --> 00:46:42,258
onlar görüntülerdi
682
00:46:42,342 --> 00:46:44,135
yetiştirmenin
Hiç almadım.
683
00:46:46,346 --> 00:46:47,680
Seni çalışırken izledim.
684
00:46:48,890 --> 00:46:50,350
günlerce, haftalarca.
685
00:46:52,727 --> 00:46:55,021
Ve inanmaya başladım
that I had to make you mine,
686
00:46:56,523 --> 00:46:57,524
öyle ya da böyle.
687
00:46:59,943 --> 00:47:02,862
Sarah, pişmanım
sana ne yaptım
688
00:47:02,946 --> 00:47:04,197
more than I can ever say.
689
00:47:13,164 --> 00:47:14,916
şefkat duyabilirim
çocuk için.
690
00:47:18,336 --> 00:47:19,629
But I can't forgive the man.
691
00:47:25,009 --> 00:47:26,678
Sanırım
Bunu yapmanı beklemiyordum.
692
00:47:31,057 --> 00:47:33,935
Ama duyduğumdan beri
yarın, ben...
693
00:47:34,018 --> 00:47:36,813
görmek istedim
ne hale geldim.
694
00:47:36,896 --> 00:47:40,149
Ben-ben birkaç şiddet olayını bitirdim
savunucu programları Ben...
695
00:47:41,526 --> 00:47:43,820
Bir derece kazandım
sanat ve edebiyatta.
696
00:47:43,903 --> 00:47:45,613
Diğer mahkumlara da ders veriyorum.
697
00:47:45,697 --> 00:47:48,741
E-pardon bana mı soruyorsun
sizin adınıza ifade vermek için mi?
698
00:47:51,202 --> 00:47:52,870
Ben sadece soruyorum
beni dinle.
699
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
Buna ihtiyacım yok.
700
00:47:57,542 --> 00:47:58,751
Resimlerinizi gördüm.
701
00:48:00,920 --> 00:48:01,963
Sen Lazarus'sun.
702
00:48:06,593 --> 00:48:09,679
Uygun bir takma ad gibi görünüyordu
yeniden doğmuş biri için.
703
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
Doğru ama bu sen olamazsın.
olur mu?
704
00:48:16,352 --> 00:48:17,937
biliyor musun
Resimlerin bana ne anlatıyor?
705
00:48:20,440 --> 00:48:23,359
Şu anda tam olarak öylesin
o zaman kimdin?
706
00:48:26,279 --> 00:48:27,697
Senin adına tanıklık etmeyeceğim.
707
00:48:28,906 --> 00:48:30,241
Şimdi değil, asla.
708
00:48:32,243 --> 00:48:33,953
Bunu çözmeyi umuyordum
hoş bir şekilde.
709
00:48:37,498 --> 00:48:40,752
Tuhaf değil mi?
nasıl sanatçı oldum?
710
00:48:40,835 --> 00:48:43,296
Sanki hediye gibi
senden bana geçti.
711
00:48:45,048 --> 00:48:47,258
On yıl yeterli bir süre değil
bana ne yaptığını.
712
00:48:47,342 --> 00:48:50,303
İkisi de 20 değil ve tam olarak
Şartlı tahliye kuruluna söylerdim.
713
00:48:52,221 --> 00:48:55,933
Eğer beni burada tutmaya çalışırsan
bunun bedelini kocanız ödeyecek.
714
00:48:57,185 --> 00:48:58,186
Bununla ne demek istiyorsun?
715
00:48:59,854 --> 00:49:02,231
Sistem benim dünyam Sarah
716
00:49:02,315 --> 00:49:03,524
ve Michael da işin içinde.
717
00:49:04,525 --> 00:49:05,860
Eğer bana karşı tanıklık edersen
718
00:49:05,943 --> 00:49:08,029
veya yetkililere gidin,
ölecek.
719
00:49:08,112 --> 00:49:10,573
Ve ölmeden önce
Ona çeşitli şekillerde acı çektireceğim
720
00:49:10,657 --> 00:49:12,200
hayal bile edemezsin.
721
00:49:12,283 --> 00:49:14,285
-Bunu yapamazsın.
-Elbette yapabilirim.
722
00:49:17,413 --> 00:49:20,500
Ama bunun için benim sözüme güvenmeyin.
Git ve onu gör.
723
00:49:20,583 --> 00:49:22,877
Burnu kırıldı
ve bunu gerçekleştirdim.
724
00:49:29,217 --> 00:49:31,260
Peki ne olur?
senin adına konuşursam?
725
00:49:32,553 --> 00:49:34,347
Zarar görmeyecek,
sözüm var.
726
00:49:35,765 --> 00:49:37,600
Ve senin adına tanıklık ettiğimi varsayalım
727
00:49:37,684 --> 00:49:39,894
ve yönetim kurulu,
yine de seni geri çeviriyor.
728
00:49:41,562 --> 00:49:44,565
Onlara inandır, Sarah.
Sana güveniyorum.
729
00:49:48,194 --> 00:49:49,779
Michael da öyle.
730
00:49:49,862 --> 00:49:50,863
[kapıyı çalar]
731
00:49:53,533 --> 00:49:56,160
Henry Coleman'ı kullandın
to frame him, didn't you?
732
00:49:57,870 --> 00:49:59,539
I'll see you at the hearing
yarın Sarah.
733
00:50:03,835 --> 00:50:06,254
You still are very, very pretty.
734
00:50:13,344 --> 00:50:14,345
[kapı kapanıyor]
735
00:50:16,848 --> 00:50:17,849
[uğultu]
736
00:50:24,439 --> 00:50:25,440
[kapı kapanıyor]
737
00:50:29,736 --> 00:50:31,112
[tren düdüğü]
738
00:50:32,572 --> 00:50:33,990
Tanrım, şu haline bir bak.
739
00:50:34,073 --> 00:50:35,783
Önemli bir şey değil.
740
00:50:35,867 --> 00:50:37,618
Az önce doktor vardı
şu yumruyu çıkar.
741
00:50:37,702 --> 00:50:40,288
Hiç sevmedim biliyor musun?
yine de bu şişlik, yani.
742
00:50:42,707 --> 00:50:45,001
[Michael derin bir nefes verir]
743
00:50:45,084 --> 00:50:47,420
Why didn't you ever tell me
Gray hakkında mı?
744
00:50:47,503 --> 00:50:50,131
onu bırakmak istedim
geçmişte.
745
00:50:50,214 --> 00:50:51,549
Bilirsin,
for the first couple of years
746
00:50:51,632 --> 00:50:53,134
Silahla yattım
yastığımın altında.
747
00:50:53,217 --> 00:50:55,219
Ve bundan sonra asla
geriye baktı.
748
00:50:57,096 --> 00:50:59,640
Yani pek çok şey
şimdi mantıklı geldi, hm.
749
00:51:02,393 --> 00:51:04,771
Sana hiç söylemediğim için üzgünüm.
750
00:51:04,854 --> 00:51:06,397
Bunca zaman
Bir gölgede yaşıyordum.
751
00:51:06,481 --> 00:51:07,648
Ve artık ikimiz de öyleyiz.
752
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Duruşma ne zaman?
753
00:51:11,778 --> 00:51:13,696
Yarın sabah 9:45.
754
00:51:13,780 --> 00:51:15,156
Tamam aşkım.
755
00:51:15,239 --> 00:51:16,991
Yapma bunu Sarah. Tamam aşkım.
756
00:51:17,074 --> 00:51:19,035
Onun adına tanıklık etmeyin.
757
00:51:19,118 --> 00:51:21,412
-Michael.
-Kendi başımın çaresine bakabilirim.
758
00:51:21,496 --> 00:51:23,998
Ben-ben bundan hoşlanmadım ama...
759
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
Seni kaybedemem.
760
00:51:25,416 --> 00:51:27,335
Onu dışarı çıkarmayın
761
00:51:27,418 --> 00:51:28,878
sana yaptıklarından sonra.
762
00:51:30,421 --> 00:51:31,631
Bana söz vermeni istiyorum.
763
00:51:32,548 --> 00:51:33,549
Tamam aşkım?
764
00:51:34,717 --> 00:51:35,968
Bana söz ver, kahretsin.
765
00:51:43,226 --> 00:51:44,227
[kapı açılır]
766
00:51:51,317 --> 00:51:53,694
Sarah gerçekten çok sevindim
buradasın.
767
00:51:53,778 --> 00:51:55,738
Bu yapacak
tüm fark.
768
00:51:56,781 --> 00:51:58,699
Gri...
769
00:51:58,783 --> 00:52:01,786
Adam çıkıyor
Gandhi gibi orada.
770
00:52:01,869 --> 00:52:03,329
Neredeyse bu hissi alıyorum
tahta
771
00:52:03,412 --> 00:52:04,580
onun yönüne doğru eğiliyor.
772
00:52:05,581 --> 00:52:06,749
[kapı açılır]
773
00:52:06,833 --> 00:52:07,834
Bayan Reynolds.
774
00:52:10,294 --> 00:52:11,254
Öldürün onları.
775
00:52:19,053 --> 00:52:20,471
Geldiğiniz için teşekkürler.
Bayan Reynolds.
776
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
Beklettiğim için özür dilerim.
777
00:52:23,599 --> 00:52:25,810
Bu kurul bunu duymak istiyor
senin ifaden
778
00:52:25,893 --> 00:52:29,897
karar vermemize yardımcı olmak için
Bay Gray'in şartlı tahliyesi meselesi.
779
00:52:30,857 --> 00:52:31,816
Zemin senin.
780
00:52:32,900 --> 00:52:35,069
Dersten ayrılan bir öğrenciydim
781
00:52:36,279 --> 00:52:38,364
geceleri. Ve...
782
00:52:38,447 --> 00:52:40,825
Bay Gray bana saldırdı
bir bıçakla.
783
00:52:40,908 --> 00:52:44,745
Sakin ve normal görünmüyordu
şimdi yaptığı gibi.
784
00:52:44,829 --> 00:52:47,164
Ve beni yara izleriyle bıraktı
hala taşıdığım şey.
785
00:52:48,958 --> 00:52:52,128
Ama son zamanlarda
Bay Gray'le buluştum ve...
786
00:52:53,254 --> 00:52:55,298
konuştuk
rehabilitasyonu hakkında
787
00:52:55,381 --> 00:52:58,217
diğer şeylerin yanı sıra...
788
00:52:58,301 --> 00:53:00,469
Onunla görüştükten sonra
Kurula şunu söylemeliyim:
789
00:53:04,473 --> 00:53:06,767
gerçekten inanıyorum
onun değişmiş bir adam olduğunu.
790
00:53:50,937 --> 00:53:51,896
[telefon çalıyor]
791
00:53:57,151 --> 00:53:58,402
[telefon çalıyor]
792
00:54:02,657 --> 00:54:03,908
Merhaba.
793
00:54:03,991 --> 00:54:05,242
[Gri]
Doğru olanı yaptın Sarah.
794
00:54:08,120 --> 00:54:09,330
Bu numarayı nasıl aldın?
795
00:54:11,123 --> 00:54:12,750
konuştuğunu biliyorum
Sousa'ya, Sarah.
796
00:54:12,833 --> 00:54:14,293
Ve anlamanı istiyorum
797
00:54:14,377 --> 00:54:16,253
bunu yapmadığın sürece
yapmamanız gereken yerlere girişimde bulunun
798
00:54:16,337 --> 00:54:17,672
tarafımı tutacağım
pazarlıktan.
799
00:54:17,755 --> 00:54:20,341
Bu yeterli değil.
kocam hâlâ hapiste.
800
00:54:20,424 --> 00:54:22,677
Uzun süre kalacağından şüpheliyim.
801
00:54:22,760 --> 00:54:24,011
Duruşmaya çıkacak
avantajları olan,
802
00:54:24,095 --> 00:54:25,346
Hiç yaşamadım.
803
00:54:25,429 --> 00:54:27,098
Para statüdür.
804
00:54:27,181 --> 00:54:29,642
-Bir avukat bul.
-Masumiyet.
805
00:54:29,725 --> 00:54:31,769
Herkes alacak
başlarına ne geliyor.
806
00:54:33,562 --> 00:54:34,647
Görüşürüz Sarah.
807
00:54:34,730 --> 00:54:35,815
Hayır, yapmayacaksın.
808
00:55:12,977 --> 00:55:14,395
Bu bir buz kırıcı.
809
00:55:14,478 --> 00:55:15,479
[Gri] Sürücü.
810
00:55:15,563 --> 00:55:16,897
[motor devri dönüyor]
811
00:55:20,234 --> 00:55:21,277
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
812
00:55:25,364 --> 00:55:26,741
[rüzgar esiyor]
813
00:57:03,963 --> 00:57:05,297
[köpek havlaması]
814
00:57:52,469 --> 00:57:53,888
[kapı zili çalıyor]
815
00:58:00,269 --> 00:58:02,354
Çiçekler. Benden değiller.
Gray'in yürümesine izin verdin.
816
00:58:02,438 --> 00:58:05,024
Lütfen bana nedenini söyle çünkü
Bunu senden duymalıyım.
817
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Nick öyle değil
neye benziyor?
818
00:58:08,360 --> 00:58:10,404
"Göründüğü gibi değil"
bu günlerde sloganınız bu mu?
819
00:58:10,487 --> 00:58:13,532
Mike'ın masum olduğunu söylüyorsun
ve onu tamamen öldürdük.
820
00:58:13,616 --> 00:58:15,743
Bir adamı alırsın
seni neredeyse öldürecek olan
821
00:58:15,826 --> 00:58:18,078
ve sen onu dışarı çıkardın
azizlik için.
822
00:58:19,622 --> 00:58:21,165
Bunu açıklayamam.
823
00:58:21,248 --> 00:58:23,751
Sanırım yapabilirim.
824
00:58:23,834 --> 00:58:26,545
Sarah, bir çiftle konuştum
psikiyatrist arkadaşlarımdan,
825
00:58:27,671 --> 00:58:30,132
ve şunu düşünüyorlar,
826
00:58:30,216 --> 00:58:33,093
bu mümkün, ne Gri
on yıl önce sana yapmıştım,
827
00:58:33,802 --> 00:58:35,137
seni ciddi anlamda zor durumda bıraktı.
828
00:58:35,346 --> 00:58:39,850
Ve belki, belki, bilirsin
Michael'ın o kızlara yaptığı şey,
829
00:58:39,934 --> 00:58:43,437
ve belki de bu iğrenç bir oyundur
ikinizin arasında.
830
00:58:43,520 --> 00:58:45,314
Defol buradan.
831
00:58:45,397 --> 00:58:48,400
-Sarah, bilmiyorum
sen artık kimsin!
-Çık buradan!
832
00:59:01,455 --> 00:59:02,414
[arabanın kapısı kapanıyor]
833
00:59:03,249 --> 00:59:04,250
[motor devri dönüyor]
834
00:59:19,682 --> 00:59:20,933
[Çad] The Edge'in sahibi olarak,
835
00:59:21,016 --> 00:59:24,270
bu benim ayrıcalığımdı
Lazarus'u temsil etmek için.
836
00:59:24,353 --> 00:59:26,105
Güçlü iş yapan sanatçı
837
00:59:26,188 --> 00:59:29,066
sanat dünyasını ele geçirdi
fırtınayla.
838
00:59:29,149 --> 00:59:30,818
Onun gerçek kimliği
konu oldu
839
00:59:30,901 --> 00:59:33,529
sonsuz söylenti
ve spekülasyon.
840
00:59:33,612 --> 00:59:36,824
Burada rekoru düzeltmek için,
sanatçının kendisidir.
841
00:59:38,158 --> 00:59:39,159
Theodore Gray.
842
00:59:39,243 --> 00:59:40,577
[alkışlıyor]
843
00:59:43,414 --> 00:59:45,124
bende yok
hazırlanmış bir beyan
844
00:59:45,207 --> 00:59:47,626
ama cevap verdiğim için mutluyum
aklınıza takılan her türlü soru.
845
00:59:47,710 --> 00:59:49,962
-[bayan] Nasıl...
- Harcadığınız doğru mu?
hapiste geçirilen süre?
846
00:59:50,045 --> 00:59:53,424
Hapishane bana bu şansı verdi
hayatımı değiştirmek için.
847
00:59:53,507 --> 00:59:55,092
Nefes alarak yaşıyorum vasiyeti
848
00:59:55,175 --> 00:59:57,803
olasılıklara
rehabilitasyon.
849
00:59:57,886 --> 00:59:59,555
-[adam] Buradaki soru...
-Bu kare nasıl...
850
00:59:59,638 --> 01:00:01,515
gerçekle
yabancılaşma temaları,
851
01:00:01,598 --> 01:00:05,060
umutsuzluk hatta şiddet,
bu yüzden işinizi yaygınlaştırın.
852
01:00:05,144 --> 01:00:08,272
Bence asıl nokta
artık ben yönetiyorum,
853
01:00:08,355 --> 01:00:10,482
bir zamanlar beni yöneten dürtüler.
854
01:00:10,566 --> 01:00:14,028
Şimdi bunları ifade ediyorum
sanatsal olarak aksine...
855
01:00:14,111 --> 01:00:15,988
-Ne yazık ki.
-[hepsi gülüyor]
856
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Teşekkür ederim.
857
01:00:18,073 --> 01:00:20,534
Hiç birini öldürdün mü?
858
01:00:21,368 --> 01:00:22,369
[kamera tıklıyor]
859
01:00:26,332 --> 01:00:27,583
Şimdi "evet" dersem
860
01:00:28,417 --> 01:00:29,376
Başım belaya girecek.
861
01:00:30,711 --> 01:00:33,839
Ama "Hayır" dersem,
hayal kırıklığına uğrayacaksın.
862
01:00:36,633 --> 01:00:38,010
Ben bir yıldızım.
863
01:00:39,011 --> 01:00:41,013
Tek ihtiyacım olan bir şanstı
parlamak.
864
01:00:43,307 --> 01:00:45,851
Sabah programını yapıyorum
gelecek hafta devre.
865
01:00:49,188 --> 01:00:51,315
Los Angeles'ta yakalamam gerekecek.
866
01:00:51,398 --> 01:00:52,816
Ben dışarı çıkıyorum.
867
01:00:52,900 --> 01:00:54,068
Yeni bir başlangıca ihtiyacım var.
868
01:00:54,151 --> 01:00:57,571
Senin gibi bir kadın
çok daha ileri gidebilir.
869
01:00:57,654 --> 01:00:59,907
Duyduğuma göre
burası benim tarzım bir kasaba.
870
01:01:01,367 --> 01:01:03,494
Ayrılmak güzel ol
yine de en büyük yumurtayla.
871
01:01:04,370 --> 01:01:05,746
Fiyatta anlaştık.
872
01:01:07,706 --> 01:01:09,291
Hey.
873
01:01:09,375 --> 01:01:12,795
Birisi arıyordu,
Bayan Lieber.
874
01:01:12,878 --> 01:01:14,213
İlgilenmediğini biliyorum
üstlenirken
875
01:01:14,296 --> 01:01:16,298
şu anda yeni müşteri var mı
ve ona bunu söyledim.
876
01:01:16,382 --> 01:01:19,802
Ama sana söylememi söyledi
Lazarus'un onu yönlendirdiğini.
877
01:01:19,885 --> 01:01:22,721
O kadar yeni değil mi
garip sanatçı adam?
878
01:01:31,605 --> 01:01:32,606
[köpek havlaması]
879
01:01:36,777 --> 01:01:37,736
[anahtarlar şıngırdar]
880
01:01:51,708 --> 01:01:52,918
[kapı gıcırdıyor]
881
01:02:25,659 --> 01:02:26,660
Bayan Lieber.
882
01:02:27,828 --> 01:02:29,288
Libre.
883
01:02:29,371 --> 01:02:31,915
Bedava Fransızca.
Oldukça zekice olduğunu düşündüm.
884
01:02:33,459 --> 01:02:36,003
Senin için.
885
01:02:36,086 --> 01:02:38,005
Bir nevi barış teklifi,
Umarım alırsın.
886
01:02:39,256 --> 01:02:40,215
Hayır, teşekkürler.
887
01:02:43,260 --> 01:02:46,346
Reddini buluyorum
fazlasıyla tatmin edici, Sarah.
888
01:02:48,599 --> 01:02:50,642
Kesinlikle daha fazlası var
bu nereden geldi.
889
01:02:52,394 --> 01:02:53,437
Anladım.
890
01:02:54,897 --> 01:02:56,648
Yıllarca ben de senden nefret ettim.
891
01:02:59,067 --> 01:03:00,068
Sonra şunu fark ettim:
892
01:03:01,987 --> 01:03:03,906
tüm değişiklikler
bu benim başıma gelmişti,
893
01:03:03,989 --> 01:03:05,532
tüm iyi şeyler
yoluma geliyorum,
894
01:03:05,616 --> 01:03:07,910
Hepsini sana borçluyum Sarah.
895
01:03:07,993 --> 01:03:09,620
Kesinlikle sevindim
katkıda bulunabileceğimi
896
01:03:09,703 --> 01:03:11,413
kişisel gelişiminize.
897
01:03:11,497 --> 01:03:13,081
Geçmişi arkamızda bırakmak istiyorum.
898
01:03:13,832 --> 01:03:14,833
Yapamazsın.
899
01:03:15,584 --> 01:03:16,585
Ben de yapamam.
900
01:03:17,336 --> 01:03:18,962
Bunu söyleme.
901
01:03:19,046 --> 01:03:22,132
Tüm para, başarı
özgürlüğüm bile
902
01:03:22,216 --> 01:03:24,009
bunlar
bana mutluluk getiremez.
903
01:03:25,969 --> 01:03:27,304
Ama yapabilirsin Sarah.
904
01:03:30,933 --> 01:03:32,809
Michael yoldan çekilince
ikimiz.
905
01:03:32,893 --> 01:03:34,520
Böyle mi düşünüyorsun?
906
01:03:34,603 --> 01:03:36,438
isteyeceğin hiçbir şey yok
sana veremediğim şey.
907
01:03:36,522 --> 01:03:39,274
herhangi bir fikrin var mı
senden ne kadar nefret ediyorum?
908
01:03:39,358 --> 01:03:41,818
ben de senden nefret ettim
ama şimdi bana bak.
909
01:03:41,902 --> 01:03:44,071
Sarah, her şeyi unutacaksın
Michael hakkında söz veriyorum.
910
01:03:44,154 --> 01:03:45,197
Sana yardım edebilirim.
911
01:03:45,280 --> 01:03:46,573
-Bir telefon görüşmesi.
-Yapma.
912
01:03:48,575 --> 01:03:50,077
Bir parçanız benim gibi hissediyor.
913
01:03:52,120 --> 01:03:54,081
Benim hiçbir parçam yok
sanki öyleymiş gibi geliyor.
914
01:03:56,416 --> 01:03:58,710
Rezervasyonum var
sekiz kişilik Bijou'da.
915
01:04:00,295 --> 01:04:02,798
Seni bekleyeceğim Sarah.
Ama sonsuza kadar beklemeyeceğim.
916
01:04:02,881 --> 01:04:03,882
[kapı kapanıyor]
917
01:04:13,600 --> 01:04:14,601
[tuvalet sifonu]
918
01:04:16,687 --> 01:04:19,189
bir dahaki sefere ne yapacağım
Griswald peşimden mi geliyor?
919
01:04:19,273 --> 01:04:21,149
Sabit durmayı denedin mi?
920
01:04:24,778 --> 01:04:27,864
Tamam, gömlek giyme.
yakalamanızı zorlaştırır.
921
01:04:27,948 --> 01:04:31,118
Gözlerine gidiyorsun,
o çok daha kötü, her neyse.
922
01:04:31,201 --> 01:04:32,369
Çünkü bu ne
yapacak.
923
01:04:34,204 --> 01:04:35,998
Bana bir şeyler sorman hoşuma gidiyor.
924
01:04:37,499 --> 01:04:41,712
Dışarıda büyük bir işin var,
senin büyük evin.
925
01:04:41,795 --> 01:04:45,424
Ama burada,
Ben senin için bir Tanrı gibiyim dostum.
926
01:04:45,507 --> 01:04:47,801
Dışarıdayım sadece
arabanızı güçlendiren bir Cholo.
927
01:04:48,969 --> 01:04:50,137
[tuvalet sifonu]
928
01:05:01,273 --> 01:05:02,608
Irena.
929
01:05:02,691 --> 01:05:03,692
[kulaklıkta müzik]
930
01:05:05,694 --> 01:05:07,571
-Irena.
-Ha!
931
01:05:07,654 --> 01:05:08,864
Bana kalp krizi yaşattın.
932
01:05:08,947 --> 01:05:10,991
Tamam, gidemezsin
kapı böyle açılıyor.
933
01:05:11,074 --> 01:05:12,993
Sana hava getiriyorum.
934
01:05:15,120 --> 01:05:16,455
Irena, içeri girdiğin zamanı hatırla
935
01:05:16,538 --> 01:05:18,248
ve Michael
kanepede uyumuştu.
936
01:05:18,332 --> 01:05:21,209
Eve kimse geldi mi
o gün. Hatırlamaya çalışın.
937
01:05:22,669 --> 01:05:25,672
Tamam, bir şey gördün mü?
unusual, anybody?
938
01:05:28,008 --> 01:05:29,718
Hayır, bekle.
939
01:05:30,761 --> 01:05:34,348
çöp alıyorum,
Bir kadın görüyorum, geçiyor.
940
01:05:34,431 --> 01:05:37,517
Daha önce görüyorum,
belki mahallede yaşıyordur.
941
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Tamam...
942
01:05:40,896 --> 01:05:41,980
Böyle mi görünüyordu?
943
01:05:42,856 --> 01:05:44,399
Bence.
944
01:05:44,483 --> 01:05:45,984
Ama saçlar farklıydı.
945
01:05:48,862 --> 01:05:49,988
Sağ.
946
01:05:52,324 --> 01:05:53,325
[tuşlara tıklamak]
947
01:06:15,889 --> 01:06:16,890
[kapı gıcırdıyor]
948
01:06:17,683 --> 01:06:18,934
[kapı kapanması]
949
01:06:20,686 --> 01:06:21,687
[çevirme anahtarı]
950
01:06:28,360 --> 01:06:30,362
Hey, Ernesto nerede?
951
01:06:30,445 --> 01:06:31,446
[polis] Onu hareket ettirdiler.
952
01:06:32,322 --> 01:06:33,740
Nereye?
953
01:06:33,824 --> 01:06:36,243
Başkanlık süiti,
nereden bileyim ki?
954
01:06:50,507 --> 01:06:51,717
[parmakları tıngırdatarak]
955
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
[iç çekiyor]
956
01:07:22,038 --> 01:07:23,039
[pager beeping]
957
01:07:33,508 --> 01:07:34,885
[su akıyor]
958
01:07:36,887 --> 01:07:38,013
[hafif müzik çalıyor]
959
01:08:00,952 --> 01:08:01,953
Işıltılı görünüyorsun.
960
01:08:04,998 --> 01:08:06,917
Gelmemem gerekiyordu.
961
01:08:07,000 --> 01:08:08,043
O zaman neden yaptın?
962
01:08:11,338 --> 01:08:13,048
Belki de budur
Öğrenmek istiyorum.
963
01:08:20,388 --> 01:08:22,224
Michael'dan ayrı olmak...
964
01:08:24,142 --> 01:08:27,521
Her şeyi bilmiyorum
çok kafa karıştırıcı görünüyor.
965
01:08:27,604 --> 01:08:28,897
Hangi açıdan kafa karıştırıcı.
966
01:08:32,150 --> 01:08:34,236
Sanırım bir nevi hissediyorum...
967
01:08:35,779 --> 01:08:36,780
Rahatladın mı?
968
01:08:39,574 --> 01:08:41,284
Evliliğimiz mükemmel değildi.
969
01:08:42,828 --> 01:08:45,205
Yani değil.
970
01:08:45,288 --> 01:08:47,332
Biliyor musun, aslında böyle olmamam gerekiyor
sana bunlardan herhangi birini söylüyorum.
971
01:08:47,415 --> 01:08:49,042
Yapmamak için her türlü nedenim var.
972
01:08:49,626 --> 01:08:50,627
Sarah,
973
01:08:52,212 --> 01:08:55,465
elimden gelenin en iyisini yapacağım
inancını kazanmak için.
974
01:09:05,267 --> 01:09:08,562
Avukatıma petrol verdim
ücreti yerine
975
01:09:08,645 --> 01:09:10,480
bir arkadaşının gördüğünü alıp,
976
01:09:11,314 --> 01:09:12,649
gerisi tarih.
977
01:09:13,817 --> 01:09:15,485
Her şeyi o kadar mükemmel planladın ki.
978
01:09:17,863 --> 01:09:20,866
Zamandan başka hiçbir şeyin olmadığında
her şey mümkün.
979
01:09:20,949 --> 01:09:22,868
hakkında konuşmuyorum
sanat kariyeriniz.
980
01:09:24,160 --> 01:09:25,287
Ben de değilim.
981
01:09:27,455 --> 01:09:29,374
Yani Henry Coleman'ın sana borcu vardı.
982
01:09:29,457 --> 01:09:31,668
çünkü ona bir iş buldun
galeride.
983
01:09:31,751 --> 01:09:34,671
Sarah, bakmaya çalışalım
forward not back.
984
01:09:34,754 --> 01:09:37,424
Peki, sadece merak ediyorum
nasıl düşündüğüne göre.
985
01:09:39,718 --> 01:09:41,219
Mutlaka vardı
katılan bir kadın.
986
01:09:44,097 --> 01:09:45,348
[çatal bıçak sesi]
987
01:09:46,308 --> 01:09:48,143
Bunu söylemene ne sebep oldu?
988
01:09:48,226 --> 01:09:50,395
Senin gibi bir adamla,
989
01:09:50,478 --> 01:09:51,938
her zaman bir kadın vardır.
990
01:09:54,274 --> 01:09:55,650
Hala resimde mi?
991
01:10:00,614 --> 01:10:01,615
[alay ediyor]
992
01:10:02,574 --> 01:10:03,658
Yollarımızı ayırdık.
993
01:10:08,663 --> 01:10:10,498
ne zaman düşündün
Michael'a komplo kurmak mı?
994
01:10:11,416 --> 01:10:12,375
Sarah, lütfen.
995
01:10:12,584 --> 01:10:14,961
Bu senin fikrin
inancımı kazanmaktan.
996
01:10:17,297 --> 01:10:18,757
Neden bilmek zorundasın?
997
01:10:25,555 --> 01:10:26,806
Beni bunun bir parçası yapar mısın?
998
01:10:30,101 --> 01:10:31,353
İki yıl önce.
999
01:10:34,272 --> 01:10:36,358
Düğün fotoğrafını gördüm
gazetede.
1000
01:10:36,441 --> 01:10:39,778
Michael çarpıcı bir açıklama yaptı
bir mahkum arkadaşına benziyor.
1001
01:10:39,861 --> 01:10:41,029
Bu beni düşündürdü.
1002
01:10:46,117 --> 01:10:47,118
Teşekkür ederim.
1003
01:10:50,664 --> 01:10:54,167
Konuyu yeni geçtik
Geri dönüşü yok Sarah.
1004
01:10:54,250 --> 01:10:56,211
Gitmeye hazır mısın?
bu bizi nereye götürür?
1005
01:11:00,382 --> 01:11:01,383
Evet.
1006
01:11:10,433 --> 01:11:11,810
[heyecan verici müzik çalıyor]
1007
01:11:28,368 --> 01:11:30,286
[fısıldayarak]
Her zaman sendin, Sarah.
1008
01:11:36,126 --> 01:11:37,627
Ah.
1009
01:11:37,711 --> 01:11:40,088
Bana izin verir misin?
Sadece tazelenmeye ihtiyacım var.
1010
01:11:55,729 --> 01:11:56,730
[kaset oynatılıyor]
1011
01:11:56,813 --> 01:11:57,981
[belirsiz bant]
1012
01:12:00,567 --> 01:12:01,985
[kaset geri sarma]
1013
01:12:06,781 --> 01:12:07,782
Lanet olsun.
1014
01:12:07,866 --> 01:12:08,867
[kaset geri sarma]
1015
01:12:19,586 --> 01:12:21,296
Her şey yolunda Sarah.
1016
01:12:22,547 --> 01:12:23,548
[anahtarlar şıngırdar]
1017
01:12:26,342 --> 01:12:29,345
Bana bunun olmadığını söyle
ne yapıyordun.
1018
01:12:29,429 --> 01:12:33,058
[kaset oynatılıyor]